影视剧出海 “字幕”也重要

　　尽管国产影视剧出海势头不错，但问题仍然存在。

　　如果做纵向对比，2002年上映、由张艺谋执导的《英雄》目前仍以1.39亿美元稳居国产片海外票房冠军，而从该片在全世界1.76亿美元总票房来看，中国票房只占17.24%。对比之下，尽管《流浪地球2》在国内票房已经突破38亿元，但海外票房还只是几百万到千万美元级别。“从整体票房来看，中国电影目前还很难以与好莱坞电影竞争。”英中电影合作研发中心创始人及总监陈晓雯感慨。

　　此前，不少人认为，国产影视剧在欧美市场遇冷，和当地观众不习惯看字幕有关。近年来，上海电影译制厂在对外译制工作中，邀请外籍配音演员给国产片配音，并根据角色特点注入中国文化特色。