“接下来的问题是由会员a企业的z美女提出的,请我们来自市政府s局的x美女回应下。”这句话刚从主持人口中说出,会场顿时响起一片笑声和掌声。
如此轻松愉快的对话场景,出现在3月28日下午的中国欧盟商会南京分会与南京市政府的交流会上。与此同时,记者的耳麦里传出清晰的英文单词“lady”。
“会谈气氛越融洽,我们提供的翻译服务质量就越高。”已连续10年担任中国欧盟商会南京分会同传翻译的王先生在茶歇时间告诉《华夏时报》记者,主持人用“美女”一词来串场,这是10年来在这样的座谈会上第一次出现,效果出奇地好。